Traduções de RPGs

 



Jogo: Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord
Desenvolvedora: ASCII Corporation
Lançamento do Jogo: 2001
Versão da Tradução: 1.0

https://cdromance.com/gameboy-color-roms/wizardry-i-proving-grounds-of-the-mad-overlord-english-patched/

Rapaz, temos aqui um jogo lendário  
Wizardry foi um dos primeiros RPGs a incorporar o que hoje entendemos como JRPG.

Alguns meses atrás acompanhei um pouco uma japonesa jogando a versão original do Nintendinho.
Ela é com certeza uma grande jogadora de RPGs.
Nesses jogos antigos você não tinha mapas no jogo, e esse jogo é completo de Dungeons em Labirintos.

Ela ia jogando e fazendo o próprio mapa com algo que parecia um Excel  

Aquilo foi realmente magnífico.



***

Aí está outra série que tenho muita vontade e receio de conhecer, Wizardry. Parece extremamente desafiador e esse mapa que a mulher fazia ao jogar, algo que muitos jogadores de dungeon crawlers fazem/gostam de fazer, ressalta a importância de ficar bem atento aonde se pisa e por onde se vai; qualquer passo em falso pode custar literalmente a vida, Etrian Odyssey que os diga! 

@Hazuki
Anos atrás quando fizemos um clube do Shin Megami Tensei 1 do SNES, eu sofri de verdade naquelas Dungeons cheias de curvas intermináveis, e olha que o jogo tinha um mapa, mas você tinha que entrar no menu, escolher mapa, e então escolher a mapa da dungeon para visualizar.
Era uma canseira danada, pois você não tinha acesso ao seu deslocamento em tempo real.



E no caso desses Jogos da década de 80 como Wizardry, nem mapa tinha, então a experiência de jogar hoje em dia é bem traumática.

E Etrian Odyssey é gostoso demais.
Eu joguei o IV do 3DS mas não consegui fechar.
Um dia eu retorno para terminar o jogo.

 



Jogo: Elnard
Desenvolvedora: Gameplan21
Lançamento do Jogo: 1993
Versão da Tradução: Beta 2d

https://cdromance.com/snes-rom/elanrd-japan/

Elnard é o jogo que aqui no ocidente conhecemos como The 7th Saga.
Essa versão dos EUA é dura, e muito injusta.
Quem jogou sabe que o jogo tem um ponto que é extremamente difícil.
E fizeram isso de propósito quando estavam localizando o jogo.

Em entrevista com um dos produtores do jogo para a localização nos EUA, o mesmo não negou que a equipe alterou muita coisa do jogo para fazer ele mais difícil:



Essa tradução torna os textos mais fiéis ao jogo original japonês, além de entregar ao jogador a dificuldade correta e inalterada.

Jogo: Fae Tactics
Desenvolvedora: Endlessfluff Games
Lançamento do Jogo: 2020
Versão da Tradução: 1.0

http://www.romhacking.net.br/index.php?PHPSESSID=edjdodvj0hb5fnfi63ntbg8sr6&topic=2385.0

Uma tradução tupiniquim para um jogo que parece ser bastante simpático.

Quem possui uma cópia lá na Steam ou no Xbox mais novo, vai poder jogar essa tradução de boas.

   



Jogo: Rent A Hero No.1
Desenvolvedora: Sega
Lançamento do Jogo: 2000
Versão da Tradução: 1.0

https://cdromance.com/dc-iso/rent-a-hero-no-1-japan/

Uma tradução tupiniquim para um jogo que parece ser bastante simpático.

Quem possui uma cópia lá na Steam ou no Xbox mais novo, vai poder jogar essa tradução de boas.

   



Jogo: Marvelous
Desenvolvedora: N
Lançamento do Jogo: 1991
Versão da Tradução: 1.07

https://cdromance.com/snes-rom/marvelous-mouhitotsu-no-takarajima-japan/

Um jogo de 1996, quase no fim da era Super Nintendo.
Trata-se de um RPG Action com gráficos 2D bem bonitos.

   



Jogo: Monster Hunter 2
Desenvolvedora: Capcom
Lançamento do Jogo: 2006
Versão da Tradução: 1.0

https://cdromance.com/ps2-iso/monster-hunter-2-japan/

Acredito que essa série deva ter uns 20 títulos  
Como há jogos de Munster Hunter.
Eu até assisti um live Action há bem pouco tempo com a atriz que fez Resident Evil.

Traduções novas muito interessantes, obrigado por compartilhar Daniel. Preciso tirar um tempo para atualizar a nossa planilha também! Por falar em Monster Hunter, apesar da grande quantidade de jogos da franquia pra quem jogou algo mais recente como World ou Rise, voltar para os originais e a jogabilidade engessada deles é tenso! Mas deve valer pelo valor histórico, pois história quase nenhum tem mesmo. Joguei o primeiríssimo do PS2 e não consegui terminar... 

@Hazuki
Pior que eu joguei somente um do Wii, que se duvidar deve ser bem igual a esse do PS2 pela data.
Na época eu ainda não tinha o controle clássico, e tive que jogar com o Wii Remote.
Devo dizer que não curti muito.