Traduções de RPGs

Jogo: Der Langrisser
Desenvolvedora: NCS
Lançamento do Jogo: 30/05/1995
Versão da Tradução: Revision Patch Version 1.31

https://cdromance.com/snes-rom/der-langrisser/

Langrisser é uma série muito popular de RPGs Táticos.
Ela é mais conhecida no ocidente por ter sido lançada no Mega Drive como Warsong.

Der Langrisser do Super Nintendo é a versão remaster de Langrisser 2 do Mega.
Esse jogo já havia sido traduzido, então esse patch é uma revisão final dos textos do jogo.

       



Jogo: Zill O'll Infinite
Desenvolvedora: Koei
Lançamento do Jogo: 23/05/2005
Versão da Tradução: 1.0

https://cdromance.com/ps2-iso/zill-oll-infinite-japan/

Ano passado havia postado a primeira tradução, ainda em teste beta, e agora finalizaram  

Jogo: Grandia
Desenvolvedora: Game Arts
Lançamento do Jogo: 1997
Versão da Tradução: v1.1.1

https://cdromance.com/sega_saturn_isos/grandia-english-patched/

Um dos melhores JRPGs que joguei em toda minha vida, em sua versão mais pura e original.
Essa versão insere a tradução do jogo de PS1, mas removendo e retraduzindo todas as partes que foram censuradas.
Jogo tem dublagem total em japonês.
Todas as FMVs (CGs), estão com legendas em inglês.







Emulação de Saturn é sempre um problema, mas o Mednafen e o SSF devem dar conta:

MedGui Reborn v0.123

SSF PreviewVer R28 fix4

Jogo: Tactics Ogre: Let Us Cling Together
Desenvolvedora: Quest
Lançamento do Jogo: 1996
Versão da Tradução: v1.0.1

https://cdromance.com/sega_saturn_isos/tactics-ogre-let-us-cling-together-english-patched/

Esse é o jogo que para mim criou a base dos RPGs táticos de uma linha própria.
Tactics Ogre difere de Shining Force e Fire Emblem.
Ele criou um terreno só dele, que foi também a base para criação de Final Fantasy Tactics.

Eu terminei a versão do Super Nintendo e recomendo muito.
A versão do PS1 e Saturn pouco diferem do original.

Porém, nesse console da Sega, há muitos extras bacanas para serem feitos.









Emulação de Saturn é sempre um problema, mas o Mednafen e o SSF devem dar conta:

Mednafen v1.31.0
MedGui Reborn v0.123

SSF PreviewVer R28 fix4

Jogo: Breath of Fire
Desenvolvedora: Capcom
Lançamento do Jogo: 1993
Versão da Tradução: v1.0

https://cdromance.com/snes-rom/breath-of-fire-definitive-edition-hack/

Os dois primeiros BOFs, embora grandes jogos, não tiveram uma tradução ocidental de qualidade como foram os 3 seguintes jogos da série.

Esse romhacking vem para dar um "lift" no script em inglês. Não só a tradução vem para nós brindar com o mais próximo do original nós possamos chegar, em termos de história e enredo, como as habilidades, itens e magias tiveram seus nomes adaptados para as magias a partir de BOF3.

Jogo: Zoids: Chuuou Tairiku no Tatakai
Desenvolvedora: Toshiba
Lançamento do Jogo: 1987
Versão da Tradução: v1.0

https://cdromance.com/nes-roms/zoids-chuuou-tairiku-no-tatakai-english-patched/

Que joguinho mais diferente.
Parece que até o primo do Godzilla é membro da party.

Isso sem falar que é um jogo da Toshiba, que eu só achei que tinha televisão para vender

Jogo: Aspic: Majaou no Noroi
Desenvolvedora: XTALSOFT
Lançamento do Jogo: 1988
Versão da Tradução: v1.0

https://cdromance.com/famicom_disk_system/aspic-majaou-no-noroi-japan/

Esses traços dos jogos da década de 80 são bem legais.
O jogo parece um Action interessante.
Não curto muito o acessório Famicom Disk System do Nintendinho, pois toda hora pede para você ficar girando o disquete, mas um jogo bonito desses até valeria a pena.

[

e o povo continua a mil por hora.

Jogo: Monster Hunter Portable 2nd G
Desenvolvedora: Capcom
Lançamento do Jogo: 2008
Versão da Tradução: v1.3.1

https://cdromance.com/psp/monster-hunter-portable-2nd-g-english-patched/

Essa é uma série bem desconhecida por mim.
Sei que há vários e vários jogos para vários consoles, portáteis, PC e mobile, mas não sei dizer quantos são originais, quantos são remakes ou ports.

Tenho a impressão que japoneses jogam mais a série também.

 



Jogo: Sakura Taisen 2
Desenvolvedora: Sega
Lançamento do Jogo: 1998
Versão da Tradução: Demo

https://cdromance.com/sega_saturn_isos/sakura-taisen-2-kimi-shinitamou-koto-nakare-demo-english-patched/

Aqui temos história do mundo dos RPGs.
Pode se dizer que Sakura Taisen e Front Mission refinaram melhor o estilo RPG tático envolvendo "robôs gigantes".

Mas no caso da Sakura produzida pela Sega, a revolução foi maior ainda: o jogo uniu Visual Novel e RPG Tático em um só, e até hoje essa receita continua vendendo muitos jogos.