Traduções de RPGs

@Hazuki, pois é, lembro que o @rpgmaster chegou a jogar este do NDS e até gostado, mas de fato não foi um jogo que chamou muita a atenção do público e mercado, tanto o japonês quanto o ocidental.

Até hoje, eu joguei dois jogos desta série: Glory Of Heracles II (Nes) & Glory Of Heracles: Snap Story (GBC).

O jogo do Nes é excelente e muito bem desenvolvido pela #DataEast. Te digo que não deixa nada a dever a outros RPGs de mesma época como o #FF2 e o #DQ2. A única coisa que me fazia arrancar os cabelos nesse jogo, era por causa de um efeito que alguns adversários te causava nos seus equipamentos quanto eles te atacavam com golpes de ácido/veneno como uma cobra ou aranha. A sua armadura enferrujava e com alguns outros golpes normais quebrava.
Comprava um item depois de ter passado um bom tempo farmando, aí logo após a primeira luta, ela quebrava



Já o Snap Story do GBC é um dos RPGs mais casca grossa que já joguei. Que tristeza conseguir zerar esse jogo. Muito desbalanceado, principalmente no começo. É um spinoff pelo o que eu lembre o jogo.

Foi uma escolha interessante da Nintendo publicá-lo pois como as traduções mostram essa série parece não ter aportado por aqui antes. Cheguei a iniciar Glory of Heracles no DS mas não o terminei, bom saber que o @rpgmaster jogou e curtiu, quem sabe assim me animo a finalizá-lo.

Também é bom ver impressão positiva sobre o título do NES, e essa de itens quebrar fácil por conta dos inimigos é algo irritante mesmo (já passei pela situação). Mas, por sinal, essa é uma coisa que eu não vejo muito os inimigos fazerem, enferrujar nossos equipamentos, e de um jeito ou de outro você pode dizer que teve uma camada a mais de desafio! :P

És um guerreiro por ter fechado esse joguinho do Game Boy; de jogo desbalanceado eu acho que quero passar longe no momento. E, aproveitando, tu jogou algo da série Wizardry do GBC? Tô querendo pegar algum qualquer hora e queria saber se algumas das séries são interessante por lá.

Rapaz, pior que Wizardry, Might & Magic e Ultima, embora séries muito populares e conhecidas, nunca cheguei a me aventurar ou me aprofundar mais a finco não.

Esses 3 Wizardrys por serem lançados logo no início do GB e sendo desenvolvidas pela ASCII Entertainment, japonesa, espero nada menos que uma dificuldade bem elevada

Bah, pior que o Tengai Makyo Zero tá vindo mesmo:





Tem até um brasileiro ajudando o Tomato no projeto.

http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,23162.0.html

Mais um RPG clássico sendo concluído, yes! Agora que arrumei o RetroArch até me empolguei a jogar coisas antigas novamente.

Daniel escreveu:

Rapaz, pior que Wizardry, Might & Magic e Ultima, embora séries muito populares e conhecidas, nunca cheguei a me aventurar ou me aprofundar mais a finco não.

Esses 3 Wizardrys por serem lançados logo no início do GB e sendo desenvolvidas pela ASCII Entertainment, japonesa, espero nada menos que uma dificuldade bem elevada

Espero que não sejam desafios desmotivadores, que sejam justos e possíveis de serem concluídos. Pra falar a verdade entre todos os anos que permaneci com o Game Boy, lendo minhas Nintendo World, essas foram séries que não vi nas páginas de revistas. Parece que os capítulos do portátil são ainda mais obscuros que os para PC/consoles.

Tengai Makyou é uma série deveras obscura, o primeiro jogo Tengai Makyou Ziria só saiu para Turbo CD, porem essa pérola foi redescoberta em 2006 e foi feito um remake denominado Far East of Eden: Tengai Makyou Ziria exclusivo para o Xbox 360, que só saiu no Japão

Esse Tengai Makyou Zero acho que é o terceiro na cronologia da série, cujo o ultimo jogo é o Oriental Blue: (Que jogamos em algum clube por aqui).

@Hazuki
De fato, são mesmo!
Muita gente, incluindo sites conceituados, não sabem da existência de todos os jogos Wizardry, por exemplo do Super Nes!

Wizardry - Proving Grounds of the Mad Overlord: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry II - The Knight of Diamonds: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry III - Legacy of Llylgamyn: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry Gaiden IV: Produtora: Access, Distribuidora: ASCII Entertainment
Wizardry V - Heart of the Maelstrom: Produtora: Game Studio, Distribuidora: Capcom
Wizardry VI - Bane of the Cosmic Forge: Produtora: Game Studio, Distribuidora: ASCII Entertainment

---

Isso mesmo, @Whitewolf, é o Oriental Blue mesmo
Foi fãs que traduziram ele também, e o tradutor é o mesmo que está trabalhando no Zero, que é o Tomato.
Esse carinha, entre muitos jogos, traduziu ainda na época da Dejap o #BahamutLagoon e mais recentemente o #Mother3.
Ele é tradutor oficial também da Crunchyroll/Toei, onde há anos já traduz o #OnePiece.

Anos atrás um grupo começou a traduzir esse Zyria original, mas não foram muito em frente:

https://www.flickr.com/photos/39402362@N08/

Jogo: I am Setsuna
Sistema: PSVita
Status do Patch: v1.00
Página do grupo:
http://gbatemp.net/threads/ikenie-to-yuki-no-setsuna-i-am-setsuna-localization-project.443941/



Jogo não foi localizado pela Square no ocidente, no portátil da Sony.

Daniel escreveu:

Jogo: I am Setsuna
Sistema: PSVita
Status do Patch: v1.00
Página do grupo:
http://gbatemp.net/threads/ikenie-to-yuki-no-setsuna-i-am-setsuna-localization-project.443941/

Jogo não foi localizado pela Square no ocidente, no portátil da Sony.

Já estava sabendo desse, mas ainda assim me espanta já estarem traduzindo jogos do Vita

Daniel escreveu:

@Hazuki
De fato, são mesmo!
Muita gente, incluindo sites conceituados, não sabem da existência de todos os jogos Wizardry, por exemplo do Super Nes!

Wizardry - Proving Grounds of the Mad Overlord: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry II - The Knight of Diamonds: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry III - Legacy of Llylgamyn: Produtora: Sir-Tech, Distribuidora: Media Factory
Wizardry Gaiden IV: Produtora: Access, Distribuidora: ASCII Entertainment
Wizardry V - Heart of the Maelstrom: Produtora: Game Studio, Distribuidora: Capcom
Wizardry VI - Bane of the Cosmic Forge: Produtora: Game Studio, Distribuidora: ASCII Entertainment

Nossa, esse jogo tem muita coisa! Já que pode se tratar de algo muito desafiador, ou de arrancar os cabelos, vou procurar um mais leve da série pra iniciar qualquer hora.

Daniel escreveu:

Jogo: I am Setsuna
Sistema: PSVita
Status do Patch: v1.00
Página do grupo:
http://gbatemp.net/threads/ikenie-to-yuki-no-setsuna-i-am-setsuna-localization-project.443941/



Jogo não foi localizado pela Square no ocidente, no portátil da Sony.

Esse será fácil de traduzir! Os caras só precisam arranjar um jeito de implementar os textos da versão PC localizada -- que deve ter sido o que fizeram aqui.

De qualquer maneira dizem que a versão do PSVita nem é a mais recomendável pra jogar por coisas como loads grandes em comparação com o PS4/PC.