Olha, eu sempre sou a favor de tentar jogos em japonês, tente ver se tem material de apoio, não posso responder suas perguntas pois o unico que joguei da serie foi o primeiro do DS, mas como pediu algo do gênero..
eu vou recomendar algo hardcore
Etrian Oddysey, essa serie é um dungeon crawler as antigas diferente do UBR em Etrian as dungeons não tem piedade, os monstros são perigosos, como sempre, tem armadilhas pelo chão, e também é praticamente impossível descer um "stratum" da dungeon de uma decida só, esse é um jogo cuja a palavra chave é "gerenciar", o 1° tem chefes que não perdoam nenhuma falha e farão você os enfrentar várias vezes, o que pode ser meio frustrante,porque você na maioria das vezes tem que descer as dungeons denovo, mas é recompensante, acho que Etrian é a melhor serie de dungeon crawlers atualmente, fico feliz em ver um crescimento nesse gênero que é tão esquecido.
eu vou recomendar algo hardcore
Etrian Oddysey, essa serie é um dungeon crawler as antigas diferente do UBR em Etrian as dungeons não tem piedade, os monstros são perigosos, como sempre, tem armadilhas pelo chão, e também é praticamente impossível descer um "stratum" da dungeon de uma decida só, esse é um jogo cuja a palavra chave é "gerenciar", o 1° tem chefes que não perdoam nenhuma falha e farão você os enfrentar várias vezes, o que pode ser meio frustrante,porque você na maioria das vezes tem que descer as dungeons denovo, mas é recompensante, acho que Etrian é a melhor serie de dungeon crawlers atualmente, fico feliz em ver um crescimento nesse gênero que é tão esquecido.