A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Oi, @Hazuki!

Tem, sim, spoilers!
Os exemplos mais interessantes de adaptações oriundas do processo de localização que resultaram em quebras na narrativa, incoerências, etc, envolvem justamente alguns dos trechos mais "secretos" do jogo.
Recomendo muitíssimo jogar até o final antes de ler!

Quanto à Nintendo, você tem razão, eles atualizaram a cartilha. Eu cito no meu relatório os jogos Conker's Bad Fur Day (N64) e Madworld (Wii) como provas de que a visão de negócios da Nintendo deu uma guinada de 1994 para cá.

Agradeço pelo incentivo! Pretendo prosseguir nas pesquisas envolvendo o tema, vamos ver no que vai dar!

Oi, @Zemo.

Cara, me cadastrei no fórum só pra comentar neste post. Que ideia massa! Fiquei imaginando o tanto de corpus que as localizações e as traduções podem propiciar. Sua pesquisa deve ter dado um baita trabalho (e deve ter sido deliciosa de fazer)!

Já pensou seu trabalho saindo na revista do CITRAT?

Abraço.

Oi, @Ferques!

Seja bem-vindo ao fórum!
Sim, foi bem trabalhoso principalmente levantar e organizar o corpus, assim como deu certo trabalho explorar tudo o que o jogo tinha a oferecer em termos de diálogos. E foi uma pesquisa deveras deliciosa, tanto da parte do jogar quanto da parte de estabelecer/reconhecer conexões entre o mundo dos games, do romhacking e dos estudos da tradução.
Passou pela minha cabeça tentar publicar algo na revista do CITRAT (TradTerm), mas me parece que reles iniciações científicas estão fora do escopo de publicação.

Ferques escreveu:

Oi, @Zemo.

Cara, me cadastrei no fórum só pra comentar neste post. Que ideia massa! Fiquei imaginando o tanto de corpus que as localizações e as traduções podem propiciar. Sua pesquisa deve ter dado um baita trabalho (e deve ter sido deliciosa de fazer)!

Já pensou seu trabalho saindo na revista do CITRAT?

Abraço.

Bem vido ao fórum @Ferques!!!

Sinta-se a vontade tambem para participar em qualquer outro topico se tiver interesse 

-

Estava pensando a mesma coisa esses dias, quanto ao MadWorld, pra quem diz que a Nintendo até hoje so deixa seus consoles a base de Arco iris e cogumelos ai ta um bom argumento   Pra mim a brutalidade que vi nesse jogo, coloca Dante's Inferno na lama, pretendo jogar esse MadWorld em breve.

Sem querer jogar um balde de água fria, @Whitewolf, mesmo não tendo jogado até o final ainda, achei o jogo um bocado repetitivo. É bom pra dar uma descontraída, sair sovando séries e séries de dezenas de inimigos iguais, com requintes de crueldade em combos, mas um tanto repetitivo.

Muito obrigado pela recepção! Já fiz até meu Backloggery!

@ZEMO, se não se importar, vou querer ler sua pesquisa futuramente, beleza?

Bem-vindo @Ferques ^^

ZEMO escreveu:

Sem querer jogar um balde de água fria, @Whitewolf, mesmo não tendo jogado até o final ainda, achei o jogo um bocado repetitivo. É bom pra dar uma descontraída, sair sovando séries e séries de dezenas de inimigos iguais, com requintes de crueldade em combos, mas um tanto repetitivo.

Eita não sabia dessa repetitividade, bom que ja vou com bem menos hipe quando for jogar. Pelo que vi o jogo tbm é curto, cerca de 5 a 7 horas, então da pra ir de boa.

Ferques escreveu:

Muito obrigado pela recepção! Já fiz até meu Backloggery!

@ZEMO, se não se importar, vou querer ler sua pesquisa futuramente, beleza?

Isso ai @Ferques!! Te adicionei lá!

Se quiser se apresentar "oficialmente" temos nosso tópico de apresentações:

http://www.rpg-players.com/t78p480-apresentacoes

Ferques escreveu:

Muito obrigado pela recepção! Já fiz até meu Backloggery!

@ZEMO, se não se importar, vou querer ler sua pesquisa futuramente, beleza?

Opa! Te adicionei lá também!

Quando quiser ler, é só me mandar uma MP com o seu e-mail que eu envio o pdf com o relatório final.

@ZEMO tenho um amigo no Twitter interessado no seu trabalho, como ele pode entrar em contato direto com você além do fórum?!